Jetzt hab ich mal wieder kurz Zeit, mich der Welt ausserhalb von Rumanien mitzuteilen. Eigentlich sollte ich ja gerade meiner Chefin Deutsch unterrichten aber haste nicht gesehen da ist sie doch ganz schnell in die Stadt abgehauen und hat mich einfach sitzen lassen!! Bin ich etwa eine so strenge Lehrerin das sie Angst vor mir hat und das Weite sucht????
Hier in meinem neuen Heim geht es mir von Tag zu Tag besser! Nicht nur meine Chefin macht Fortschritte in Deutsch sondern auch meine Kinder wissen mittlerweile Zug, Auto und Schiff zu benennen. Ich wusste aber garnicht, dass es so schwer sein kann, seine Muttersprache anderen Menschen beizubringen. Z.B. diese Sache mit haben und sein! Wann verwendet man das Hilfsvreb haben und wann sein?? Wir wissen das ganz instinktiv aber wie erklart man das jemandem, der diesen Instinkt (noch nicht) besitzt? Ich bin auf kreative Ideen gespannt. :)
Letztes Wochenend, als ich aus der Stadt heimgelaufen bin, habe ich mit Helen daruber nachgedacht, was wir eigentlch gerade machen: am Bahnhof uber die Gleise laufen weil wir zu faul sind, die Treppen zu nehmen, uber Autobahnen rennen weil es keine andere Moglichkeit gibt nur den Umweg von zwanzig Minuten, keine Fahrscheine in den Strassenbahnen oder Bussen benutzen... Das ware fur uns in Osterreich und Deutschland eine Ausnahme oder wer lauft von euch taglich uber Autobahnen und klettert uber Fahrbahnbegrenzungen? Doch hier ist das die Normalitat. Wie wird das sein, wenn ich dann wieder nach Deutschland komme??
Am Wochenende waren wir in einem BILLA. Einem Supermarkt etwa so wie bei uns der ALDI. Das war vielleicht ein Schock. Aufgeraumte Regale, riesen Auswahl, die Geruche, die Produkte. Es gab sogar die coole Kinderwurst! Dieser Teddy wisst ihr?? Ich wurd sagen wir hatten so nen bisschen einen Kulturschock. Aber ich wurde mal sagen aşa e (so ist es) und es wird nicht das letzte Mal sein, dass ich einen Kulturschock gehabt habe! Ich werde euch auf dem laufenden halten!! :)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen